• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• tout près de

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "tout près de"

"tout près de" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o pris, tort czy toit?

„près“: adverbe

près

[pʀɛ]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz in der Nähe... abgesehen von... das ist ja nicht gerade nah!... aus der Nähe... dicht... glatt...

---

Przykłady

• (tout) près

  (ganz) in der Nähe
  (tout) près
• ce n’est pas tout près! Londres? familier | umgangssprachlichfam

  das ist ja nicht gerade nah!
  ce n’est pas tout près! Londres? familier | umgangssprachlichfam
• de près

  aus der Nähe
  de près
• de près suivre

  dicht
  de près suivre
• de près raser

  glatt
  de près raser
• de près examiner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  genau
  de près examiner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de près

  eingehend
  de près
• connaîtrequelqu’un | jemand qn de près

  jemanden gut, genau kennen
  connaîtrequelqu’un | jemand qn de près
• connaîtrequelqu’un | jemand qn de plus près

  jemanden besser, genauer kennen
  connaîtrequelqu’un | jemand qn de plus près
• il ne faut pas y regarder de trop près

  man darf nicht zu genau hinsehen
  il ne faut pas y regarder de trop près
• toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

  jemanden direkt angehen, betreffen
  toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• à … près

  abgesehen von (avec datif | mit Dativ+dat)

  bis auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  à … près
• à cela près

  davon abgesehen

  sonst

  ansonsten
  à cela près
• à cela près que …

  abgesehen davon, dass …
  à cela près que …
• à un euro près, le compte y est

  bis auf einen Euro stimmt die Summe
  à un euro près, le compte y est
• je ne suis pas à cinq minutes près

  auf fünf Minuten (mehr oder weniger) kommt es mir nicht an
  je ne suis pas à cinq minutes près
• il n’en est pas à ça près

  darauf kommt es ihm nicht an

  das nimmt er nicht so genau
  il n’en est pas à ça près
• à beaucoup près style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  bei Weitem

  weitaus
  à beaucoup près style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• à peu près, à peu de chose(s) près (≈ environ)

  ungefähr
  à peu près, à peu de chose(s) près (≈ environ)
• à peu près, à peu de chose(s) près

  etwa
  à peu près, à peu de chose(s) près
• à peu près, à peu de chose(s) près

  zirka
  à peu près, à peu de chose(s) près
• à peu près, à peu de chose(s) près (≈ presque)

  fast
  à peu près, à peu de chose(s) près (≈ presque)
• à peu près, à peu de chose(s) près

  beinahe
  à peu près, à peu de chose(s) près
• il y a à peu près huit jours que …

  es ist ungefähret cetera | etc., und so weiter etc acht Tage her, dass …
  il y a à peu près huit jours que …
• l’hôtel était à peu près vide

  das Hotel war fast leer
  l’hôtel était à peu près vide
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„près“: préposition

près

[pʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nahe bei... in der Nähe von... fast... beinahe... nahezu... hier in der Nähe...

---

Przykłady

• près de

  nah(e) bei (avec datif | mit Dativ+dat)
  près de
• près de

  in der Nähe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
  près de
• près de avec un nombre

  fast
  près de avec un nombre
• près de

  beinahe
  près de
• près de

  nahezu
  près de
• près d’ici

  hier in der Nähe
  près d’ici
• près de mille euros

  fast, nahezu, an die tausend Euro
  près de mille euros
• s’asseoir près dequelqu’un | jemand qn

  sich neben jemanden setzen
  s’asseoir près dequelqu’un | jemand qn
• il est près de onze heures

  es ist fast, gleich elf (Uhr)
  il est près de onze heures
• naviguer près du vent, au plus près (du vent) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  hart am Wind segeln
  naviguer près du vent, au plus près (du vent) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• être près de fairequelque chose | etwas qc

  nahe daran sein, etwas zu tun
  être près de fairequelque chose | etwas qc
• les négociations étaient près d’aboutir

  die Verhandlungen standen kurz vor ihrem Abschluss
  les négociations étaient près d’aboutir
• et elle n’est pas près de s’arrêter la hausse des prix s’est accentuée

  und es sieht nicht so aus, als werde sie bald zum Stillstand kommen
  et elle n’est pas près de s’arrêter la hausse des prix s’est accentuée
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„près“: préposition

près

[pʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bei

---

• bei (avec datif | mit Dativ+dat)

  près administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  près administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Przykłady

• près le Saint-Siège ambassadeur

  beim Heiligen Stuhl
  près le Saint-Siège ambassadeur

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

da, dahin, dort, dorthin Inne przykłady...

---

• da

  là

  dort

  là
  là
• dahin

  là avec mouvement

  dorthin

  là avec mouvement
  là avec mouvement

Przykłady

• ces gens-là

  diese Leute da
  ces gens-là
• ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  jene Leute
  ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• là où …

  da, wo …
  là où …
• asseyez-vous là!

  setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!
  asseyez-vous là!
• là, il interrompit son récit

  an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht
  là, il interrompit son récit
• qui va là?

  wer da?
  qui va là?
• être là

  da sein
  être là
• être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ziemlich gewichtig, auffällig sein
  être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• les faits sont là

  das sind nun einmal Tatsachen
  les faits sont là
• c’est là que je voudrais aller

  dorthin möchte ich gern fahren, reisen
  c’est là que je voudrais aller
• c’est bien là qu’est la difficulté

  darin liegt ja gerade die Schwierigkeit
  c’est bien là qu’est la difficulté
• j’en étais là de ma lettre lorsque …

  bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …
  j’en étais là de ma lettre lorsque …
• rester là

  dableiben

  da, hier stehen bleiben
  rester là
• de là

  von da, dort
  de là
• de là

  von dorther
  de là
• de là causalité

  daher
  de là causalité
• à quelque temps de là

  einige Zeit danach
  à quelque temps de là
• d’ici là je serai rentré

  bis dahin
  d’ici là je serai rentré
• de là au village il y a deux kilomètres

  von da ou dort bis zum Dorf
  de là au village il y a deux kilomètres
• et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

  und von da aus nach England
  et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
• de là son échec il n’a pas assez travaillé

  daher sein Misserfolg
  de là son échec il n’a pas assez travaillé
• mais de là à prétendre que …

  aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …
  mais de là à prétendre que …
• tout près de là

  ganz in der Nähe
  tout près de là
• par là passer

  da, dort entlang
  par là passer
• par là entrer

  da, dort hinein
  par là entrer
• par là habiter

  dort in der Gegend
  par là habiter
• montez par là!

  gehen Sie da-, dorthinauf
  montez par là!
• sors par là!

  geh dorthinaus!
  sors par là!
• entendre par là

  darunter verstehen
  entendre par là
• que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  was soll man darunter verstehen?
  que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

  das ist eine wichtige Sache
  c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
• est-ce là l’homme qui …?

  ist das der Mann, der …?
  est-ce là l’homme qui …?
• elle est là qui pleure

  sie (sitzt ou steht da und) weint
  elle est là qui pleure
• c’est là votre erreur!

  da irren Sie sich!
  c’est là votre erreur!
• qu’allez-vous penser là!

  wie können Sie nur so etwas denken!
  qu’allez-vous penser là!
• que dites-vous là?

  was sagen Sie da?
  que dites-vous là?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich bin noch nicht so weit
  je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

  dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen
  je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
• restons-en là, tenons-nous-en là!

  wir wollen es dabei bewenden lassen!
  restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

na nun schon gut... he!... oje!...

---

Przykłady

• là, là, calmez-vous!

  na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!
  là, là, calmez-vous!
• hé là!

  he!
  hé là!
• oh là là!

  oje!
  oh là là!

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avidité d’apprendre

---

• aviditéFemininum | féminin f d’apprendre

  Lernbegier(de)
  Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soif de savoir, curiosité

---

• curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)
• soifFemininum | féminin f de savoir

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)

„à-peu-près“: masculin

à-peu-près

[apøpʀɛ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Halbheit, Unvollkommenes

---

• Halbheitféminin | Femininum f

  à-peu-près
  à-peu-près
• Unvollkommene(s)neutre | Neutrum n

  à-peu-près
  à-peu-près

Przykłady

• se contenter d’à-peu-près

  sich mit Halbheiten zufriedengeben
  se contenter d’à-peu-près
• répondre par des à-peu-près

  ungenau, vage, oberflächlich antworten
  répondre par des à-peu-près

„tout“: adjectif (qualificatif)

tout

[tu] [tut]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganzes... alle... alles... jedes... das ganze Geld... jeder Franzose...

---

Przykłady

• tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>

  ganze(r, -s)
  tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>
• tout(e) <singulier | Singularsg>

  alle(r, -s)
  tout(e) <singulier | Singularsg>
• tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>

  jede(r, -s)
  tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>
• tout l’argent <singulier | Singularsg>

  das ganze Geld

  alles Geld
  tout l’argent <singulier | Singularsg>
• tout Français <singulier | Singularsg>

  jeder Franzose
  tout Français <singulier | Singularsg>
• toute la France <singulier | Singularsg>

  ganz Frankreich
  toute la France <singulier | Singularsg>
• tout le monde <singulier | Singularsg>

  alle, jeder
  tout le monde <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• tout Paris <singulier | Singularsg>

  ganz Paris
  tout Paris <singulier | Singularsg>
• tout un peuple <singulier | Singularsg>

  ein ganzes Volk
  tout un peuple <singulier | Singularsg>
• tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam

  dies, das alles
  tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam
• tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>

  alles, was
  tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>
• tout le reste <singulier | Singularsg>

  der ganze, gesamte Rest

  alles Übrige
  tout le reste <singulier | Singularsg>
• tout le village <singulier | Singularsg>

  das ganze Dorf
  tout le village <singulier | Singularsg>
• (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  das ganze Jahr (hindurch, über)

  ganzjährig
  (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• tout un hiver <singulier | Singularsg>

  einen ganzen Winter (lang, hindurch)
  tout un hiver <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht nicht schlafen
  ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>
• à tout âge <singulier | Singularsg>

  in jedem Alter
  à tout âge <singulier | Singularsg>
• à tout point de vue <singulier | Singularsg>

  in jeder Hinsicht
  à tout point de vue <singulier | Singularsg>
• à toute force <singulier | Singularsg>

  unbedingt

  mit aller Gewalt
  à toute force <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• de toute beauté <singulier | Singularsg>

  wunderschön

  zauberhaft (schön)
  de toute beauté <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  verschiedenster Art

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• en toute franchise <singulier | Singularsg>

  in aller Offenheit
  en toute franchise <singulier | Singularsg>
• il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>

  sein ganzes Gepäck besteht aus …
  il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>
• des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  höchst achtbare Leute
  des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>

  das ist mein vollster Ernst
  tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>
• avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>

  volle Handlungsfreiheit haben
  avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>
• vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es liegt in Ihrem ureigensten Interesse zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>

  das ist, darin liegt das ganze Problem
  c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>
• toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>

  die entscheidende Frage ist, ob …
  toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>
• c’est tout un roman <singulier | Singularsg>

  das ist ein ganzer Roman
  c’est tout un roman <singulier | Singularsg>
• j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>

  ich habe den ganzen Balzac gelesen
  j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>
• faire tout son possible <singulier | Singularsg>

  sein Möglichstes tun
  faire tout son possible <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous, toutes <pluriel | Pluralpl>

  alle
  tous, toutes <pluriel | Pluralpl>
• tous nos amis <pluriel | Pluralpl>

  alle unsere Freunde
  tous nos amis <pluriel | Pluralpl>
• tous les autres <pluriel | Pluralpl>

  alle anderen
  tous les autres <pluriel | Pluralpl>
• tous les trois <pluriel | Pluralpl>

  alle drei
  tous les trois <pluriel | Pluralpl>
• le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>

  alles für ein solches Unternehmen notwendige Eigenschaften
  le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>
• toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>

  alle Beziehungen
  toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>
• tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

  alle Jahre

  jedes Jahr

  alljährlich
  tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>
• tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>

  alle zwei Jahre

  jedes zweite Jahr
  tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>
• tous les matins <pluriel | Pluralpl>

  jeden Morgen
  tous les matins <pluriel | Pluralpl>
• tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>

  alle zehn Meter
  tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>
• tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>

  jeden ersten Samstag im Monat
  tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>
• tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>

  jeden Sonntag
  tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>
• à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>

  an jeder Straßenecke
  à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>
• dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>

  in allen Fällen

  auf jeden Fall
  dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>
• tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Schüler sind begabt
  tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>
• toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Fragen sind geregelt
  toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: pronom indéfini

tout

[tu] [tut]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alles... alle... ungehemmt... im Grunde genommen... vor allem... äußerst...

---

Przykłady

• tout <singulier | Singularsg>

  alles
  tout <singulier | Singularsg>
• belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>

  schön, reich usw. (usw.)
  belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>
• à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>

  ungehemmt

  ungezügelt

  unkontrolliert
  à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>
• après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  im Grunde (genommen)

  alles in allem

  schließlich

  übrigens
  après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• avant tout <singulier | Singularsg>

  vor allem

  vor allen Dingen
  avant tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  äußerst
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  höchst
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  überaus
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  unglaublich
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  unwahrscheinlich
  comme tout <singulier | Singularsg>
• facile comme tout <singulier | Singularsg>

  aussi | aucha. kinderleicht
  facile comme tout <singulier | Singularsg>
• en tout <singulier | Singularsg>

  insgesamt

  alles in allem
  en tout <singulier | Singularsg>
• il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>

  es sind alles in allem, insgesamt nicht mehr als drei
  il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>
• par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>

  über alles

  vor allen Dingen

  vor allem
  par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>
• tout va bien <singulier | Singularsg>

  alles geht gut
  tout va bien <singulier | Singularsg>
• tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>

  es geht mir ou ihm, ihr ou allen gut
  tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>
• il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>

  er ist ein richtiger Künstler
  il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>

  nicht alles, was er sagt, ist ein Evangelium
  tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>
• tout est là <singulier | Singularsg>

  darin liegt das ganze Problem
  tout est là <singulier | Singularsg>
• c’est tout? <singulier | Singularsg>

  ist das alles?
  c’est tout? <singulier | Singularsg>
• et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>

  (und damit) Punktum!, basta!
  et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>

  das ist (noch) nicht alles
  ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es genügt nicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  ich vertrödle meine Zeit

  ich muss jetzt aufhören

  ich habe auch noch etwas anderes zu tun
  c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>

  alles oder nichts
  c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>
• ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>

  das wär’s (für heute)
  ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>
• est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>

  ist ihr Ein und Alles
  est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>
• on se fait à tout <singulier | Singularsg>

  man gewöhnt sich an alles
  on se fait à tout <singulier | Singularsg>
• il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>

  er weiß überhaupt nichts von dieser Sache
  il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>
• prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>

  von allem ein wenig, etwas nehmen
  prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>
• tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>

  Ende gut, alles gut
  tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes

  alle
  tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes
• nous tous <pluriel | Pluralpl>

  wir alle
  nous tous <pluriel | Pluralpl>
• ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>

  sie sind alle gekommen
  ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>
• le premier de tous <pluriel | Pluralpl>

  der Erste von allen

  der Allererste
  le premier de tous <pluriel | Pluralpl>
• écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>

  hören Sie ou hört alle gut zu!
  écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>
• je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>

  ich spreche in ihrer aller Namen
  je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: adverbe

tout

[tu] [tut]adverbe | Adverb adv <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]; vor mit Konsonantou | oder od h aspiré beginnendemadjectif (qualificatif) | Adjektiv adjféminin | Femininum f touterespectivement | beziehungsweise bzw. toutes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz Inne przykłady...

---

• ganz

  tout
  tout

Przykłady

• c’est tout son père

  er ist ganz der Vater
  c’est tout son père
• se coucher tout habillé

  sich vollständig angekleidet, angezogen niederlegen
  se coucher tout habillé
• les tout derniers chapitres

  die allerletzten Kapitel
  les tout derniers chapitres
• il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam

  er hat sich (datif | Dativdat) die Hand ganz verbrannt
  il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam
• la toute première fois

  das allererste, zum, beim allerersten Mal
  la toute première fois
• la toute première fois

  das allererste Mal
  la toute première fois
• une toute petite maison

  ein winziges Häuschen
  une toute petite maison
• tout gosse déjà, il a …

  schon als Kind hat er …
  tout gosse déjà, il a …
• tout enfant que j’étais

  obwohl ich noch ein Kind war
  tout enfant que j’étais
• tout malin qu’il est

  so schlau er auch ist …
  tout malin qu’il est
• tout d’un coup

  mit einem Schlag, auf einmal, plötzlich
  tout d’un coup
• tout à coup , tout d’un coup

  plötzlich

  auf einmal
  tout à coup , tout d’un coup
• tout dans le fond du sac

  ganz unten in der Tasche
  tout dans le fond du sac
• être tout yeux, tout oreilles

  ganz Auge und Ohr sein
  être tout yeux, tout oreilles
• tout fou

  außer Rand und Band
  tout fou
• tout à fait

  richtig!
  tout à fait
• tout à fait familier | umgangssprachlichfam

  genau!
  tout à fait familier | umgangssprachlichfam
• tout comme

  genau(so) wie
  tout comme
• la ville tout entière

  die ganze Stadt
  la ville tout entière
• tout en fleurs

  in voller Blüte
  tout en fleurs
• tout à son travail elle est

  ganz bei ihrer Arbeit, in ihre Arbeit versunken, vertieft
  tout à son travail elle est
• toute contente

  völlig, vollständig zufrieden
  toute contente
• tout à fait

  völlig

  vollständig
  tout à fait
• tout à fait

  ganz (und gar)

  vollkommen
  tout à fait
• tout au plus

  allerhöchstens
  tout au plus
• tout au moins

  zumindest, allermindestens
  tout au moins
• tout au loin

  ganz in der Ferne
  tout au loin
• tout au bout

  ganz am Ende
  tout au bout
• existence (faite) toute de travail

  ganz, nur, einzig der Arbeit gewidmetes Leben
  existence (faite) toute de travail
• tout en haut

  ganz oben
  tout en haut
• tout haut parler

  laut, mit normaler Lautstärke
  tout haut parler
• tout bas parler

  ganz leise
  tout bas parler
• tout… que

  wenn auch …, sosehr auch …, obgleich …
  tout… que
• tout aussi peu

  ebenso wenig, genauso wenig
  tout aussi peu
• tout autant

  ebenso viel

  ebenso sehr
  tout autant
• tout de travers

  ganz schief
  tout de travers
• tout autrement

  ganz anders
  tout autrement
• une toute jeune fille

  ein blutjunges, ganz junges Mädchen
  une toute jeune fille
• une voiture toute neuve

  ein ganz neuer Wagen
  une voiture toute neuve
• une tout autre affaire

  eine ganz andere Sache
  une tout autre affaire
• tout à côté

  gleich nebenan
  tout à côté
• tout de suite

  gleich, sofort
  tout de suite
• étoffeféminin | Femininum f tout laine

  reinwollener Stoff
  étoffeféminin | Femininum f tout laine
• tout de même

  trotzdem
  tout de même
• tout d’abord

  zuallererst
  tout d’abord
• tout droit

  geradeaus
  tout droit
• plat tout préparé

  Fertiggerichtneutre | Neutrum n
  plat tout préparé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tout en marchant il me racontait

  … im Gehen …
  tout en marchant il me racontait
• tout en marchant

  während wir weitergingen …
  tout en marchant
• tout en étant très connu il vit simplement

  obwohl er sehr berühmt ist …
  tout en étant très connu il vit simplement

„tout“: masculin

tout

[tu] [tut]masculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Ganze... überhaupt nicht... volle Kraft voraus! ein Ganzes... ein einheitliches Ganzes... vollständig...

---

Przykłady

• le tout

  das Ganze
  le tout
• un tout

  ein Ganzes
  un tout
• un tout homogène

  ein einheitliches Ganzes
  un tout homogène
• du tout au tout

  vollständig

  völlig

  vollkommen
  du tout au tout
• en tout ou en partie

  ganz oder teilweise
  en tout ou en partie
• le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Hauptsache ist zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam

  es gibt auch noch anderes zu tun

  ich vertrödle meine Zeit
  ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam
• former un tout

  ein Ganzes, eine Einheit bilden
  former un tout
• risquer le tout pour le tout

  alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen
  risquer le tout pour le tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ne…) pas du tout dans des négations

  überhaupt nicht
  (ne…) pas du tout dans des négations
• il ne fait pas froid du tout

  es ist überhaupt nicht kalt
  il ne fait pas froid du tout
• plus du tout

  überhaupt nicht mehr
  plus du tout
• je n’en ai plus du tout

  ich habe gar nichts, überhaupt nichts mehr (davon)
  je n’en ai plus du tout
• (ne …) rien du tout

  überhaupt nichts
  (ne …) rien du tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  volle Kraft voraus!
  en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„rasé“: adjectif (qualificatif)

rasé

[ʀɑze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <rasée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kurz geschoren, abrasiert, kahl geschoren rasiert

---

• (kurz) geschoren

  rasé cheveux, barbe
  rasé cheveux, barbe
• (ab)rasiert

  rasé
  rasé
• kahl geschoren

  rasé crâne
  rasé crâne

Przykłady

• crâne rasé

  kahl geschorener Schädel
  crâne rasé

• rasiert

  rasé personne
  rasé personne

Przykłady

• mal rasé

  schlecht rasiert, stopp(e)lig
  mal rasé
• pas rasé

  unrasiert
  pas rasé
• rasé de près

  glatt rasiert
  rasé de près

„tout-en-un“: masculin

tout-en-un

[tutɑ̃nɛ̃]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralplinvariable | invariabel, unveränderlich inv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Alleskönner, Allzweckwaffe

---

• Alleskönnermasculin | Maskulinum m

  tout-en-un (≈ objet multifonctions)
  tout-en-un (≈ objet multifonctions)
• Allzweckwaffeféminin | Femininum f

  tout-en-un par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
  tout-en-un par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„de Luxe“

de Luxe

[dəˈlyks]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de luxe

---

• de luxe

  de Luxe
  de Luxe

„de facto“: Adverb

de facto

[deːˈfakto]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de facto, de fait

---

• de facto

  de facto
  de facto
• de fait

  de facto
  de facto